[:fr]

La Régence – chez Betty a été construit en 1840, sur le quartier de l’Octroi, date à laquelle ce carrefour était un point stratégique au sein du village de Villefranche sur mer. D’ailleurs le nom de ce quartier vient d’un édifice qui se trouvait au carrefour de la Libération, c’est à dire le carrefour où se trouve actuellement l’établissement. L’édifice en question était un poste de douane qui servait à peser les marchandises qui passaient pour payer un droit de passage. Ce bâtiment est devenu un syndicat d’initiative en 1904, avant d’être rasé en 1946, car on a estimé qu’il gênait pour la circulation automobile.

 

En ces temps, la salle principale du rez-de-chaussée était partagée entre la brasserie-hôtel actuelle et une banque qu’une ancienne propriétaire racheta pour créer un restaurant.

 

Depuis cette activité n’a pas été poursuivie pour des raisons propres aux gérants mais l’établissement possède toujours le droit de faire de la restauration.

 

Si vous rentrer tard un soir, ne soyez pas non plus surpris ! La Régence fût l’un des premiers bars de la région à acquérir une licence pour travailler la nuit.

Ainsi, à l’occasion de son 50ème anniversaire, La Régence – Chez Betty vous souhaite un agréable séjour !

[:en]

La Regence was built in 1840, when the “l’Octroi“ was a strategic crossroad in the village of Villefranche-sur-Mer. The name of the district “l’Octroi” comes from a building that stood at the crossroads of “la Liberation”. A platform served to weigh passing merchandise and a toll was paid, not unlike customs. The building became a tourist office in 1904, before being demolished in 1946 because it was an obstacle to traffic.

 

In those times, the mayn room on the ground floor of La Régence was shared between the current bar-hotel and a bank which a former owner had re-purchased to create a restaurant. Since this activity was not pursued for reasons unknown, the current establishment still has the right to operate a restaurant.

 

If you return late at night, do not be surprised! La Regence was one of the first bars in the area to acquire a license to remayn open at night.

 

Thus, on the occasion of its 50th anniversary, La Regence – Chez Betty wishes you a pleasant stay![:]